Cambridge Audio DVD57 Instruções de Operação

Introduction ...3Limited warranty...

80 Series DVD player 11Rear PanelVViiddeeoo IInnVViiddeeoo CCaabblleeAAuuddiioo CCaabblleeFFrroonntt RRiigghhtt SSppeeaakkeerrFFrroonntt LLeef

Reproductor DVD 10112345678910141516171819202122231. Eject2. Botones numéricos3. Zoom4. Angle5. Menu6. Return7. Volumen8. Mute9. Clear10. Botón A-B11

102 Reproductor DVD12345678910141516171819202122231. Eject2. Botones numéricos3. Zoom4. Angle5. Menu6. Return7. Volumen8. Mute9. Clear10. Botón A-B11

Reproductor DVD 103No hay corrienteAsegúrese de que el cable de C.A. esté conectado correctamente.Asegúrese de que el conector esté totalmente intr

104 Reproductor DVDESPECIFICACIONESTipos de discoDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDFormatos de audio5.1 y estéreo downmixLPCM 16 b

85/89 Reproductor DVDReproductor DVD 105

Introduzione ...107Limitazioni della garanzia ...

Lettore DVD 10785/89 Lettore DVDAnche il cablaggio rappresenta un elemento da non sottovalutare.Raccomandiamo di non scendere a compromessi con le pr

108 Lettore DVDCambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini

85/89 Lettore DVDLettore DVD 109Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangoloequilatero per avvertire l'utente della pr

110 Lettore DVDÈ necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima diprocedere all'installazione del lettore DVD Azur,

12 80 Series DVD Player Connecting to an amplifier with Dolby Digital or DTSManufactured under license from Dolby laboratories. “Dolby and the doubl

Lettore DVD 111Collegamenti videoIl DVD85 dispone di connessioni video-composito (CVBS, composite), S-Video (SVHS, Video S) e Component Video (YCbCr

Connessioni ad un TV/SchermoIl DVD85 e l'89 presentano un'ampia gamma di uscite video. Si deveutilizzare sempre la connessione di miglior qu

Connessione ad un televisore digitale tramite DVI-D (solo per il modello DVD89)Per selezionare la modalità d'uscita DVI-DD (premere il puls

114 Lettore DVDHDMIIl DVD89 dispone inoltre di un'interfaccia HDMI (High-Definition Multi-media Interface), un'uscita normalizzata, non com

Lettore DVD 115Pannello posterioreIInnggrreessssoovviiddeeooCCaavveettttoo vviiddeeooCCaavveettttoo aauuddiiooDDiiffffuussoorree aanntteerriioorr

116 Lettore DVDConnessione ad un amplificatore con decodificatoreDolby Digital o DTS("surround") destro), più il subwoofer (identificato da

Lettore DVD 117COMANDI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIOREPower On/Off (accensione/spegnimento)Per accendere l'apparecchio.Open/Close (apertura/c

118 Lettore DVDISTRUZIONI OPERATIVE - VISUALIZZAZIONE DEL MENU DVDTutti questi menu sono accessibili a partire dalla schermata del logotipo bluCambri

Lettore DVD 119Campo sonoro:Per regolare l'effetto finale dell'uscita del codificatoremediante un certo numero di impostazioni ambientali

120 Lettore DVDCome inserire e rimuovere i dischi1. Premere il pulsante Power.2. Premere il pulsante Open/Close.3. Non appena il cassetto porta-

80 Series DVD player 13FRONT PANEL CONTROLSPower On/OffSwitches the unit from Off to On.Open/CloseAllows you to open and close the disc tray to load

85/89 Lettore DVDLettore DVD 121Individuazione di un punto specifico del DVD Avviare il disco come descritto nel capitolo precedente. È spesso

Riproduzione di file MPEG4Quando s'inserisce un disco MPEG4, sullo schermo televisivo appare ilmenu operativo come illustrato in Figura A (il

85/89 Lettore DVDLettore DVD 123Alcuni televisori e monitor sono dotati di ingressi a video-componenti, esono in grado di riprodurre un segnale video

Dimensioni dello schermo e formati dei dischiI dischi DVD-Video possono presentare differenti rapporti di aspettodell'immagine, che possono

Lettore DVD 12585/89 Lettore DVDOPERAZIONIMenu Info (informazioni)Premendo il pulsante Info si ottiene il menu illustrato qui sotto:Nota:Questa vis

126 Lettore DVDChe cos'è un DVD-AAudio?Grazie al processo MLP "Lossless" (senza perdite) della DolbyLaboratories, i dischi DVD-Audi

Lettore DVD 12712345678910141516171819202122231. Eject (espulsione deldisco)2. Tasti numerici3. Zoom (ingrandimento)4. Angle (angolo di ripresa)5. Me

128 Lettore DVD12345678910141516171819202122231. Eject (espulsione deldisco)2. Tasti numerici3. Zoom (ingrandimento)4. Angle (angolo di ripresa)5. Me

Lettore DVD 129Non vi è alimentazioneAssicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.Assicurarsi che la spina sia ben

130 Lettore DVDSPECIFICHETipi di dischiDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDFormati audio5.1 e stereo downmixLPCM 16 bit 44.1kHzDolby

14 80 Series DVD player OPERATING INSTRUCTIONS - DVD MENU DISPLAYAll of these menus are accessed from the blue Cambridge Logo screenthat appears when

85/89 Lettore DVDLettore DVD 131

Inleiding...133Garantiebepalingen...

dvd-speler 13385/89 dvd-speler En vergeet ook de kabels niet! Doe de kwaliteit van het systeem alsgeheel niet teniet door snoeren van slechte kwalite

134 dvd-spelerCambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezetteb

85/89 dvd-speler dvd-speler 135Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorlaagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetischecompatibiliteit (89/

136 dvd-spelerNeem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azurdvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestatie

dvd-speler 137Video-aaansluitingenDe DVD85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (CVBS), S-Video(SVHS), scart (zowel RGB als CVBS) en compone

Aansluiten op een televisie/beeldschermZowel de DVD85 als de DVD89 hebben diverse videoaansluitingen.Gebruik altijd de aansluiting met de hoogste kwal

DVI-D aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89)De 'DVI-DD'-uuitgang inschakelen (Druk op de afstandsbediening op de knop DVI/

140 dvd-spelerHDMI aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89)HDMIDe DVD89 beschikt bovendien over een aansluiting voor HDMI (High-Definition

80 Series DVD player 15Audio Setup PageEQ:Adjusts the final effect of the stereo output with a number ofoptional presets.Soundfield:Adjusts the fin

dvd-speler 141AchterkantVViiddeeoo-iinnggaannggVViiddeeookkaabbeellAAuuddiiookkaabbeellLLuuiiddsspprreekkeerrrreecchhttssvvoooorrLLuuiiddsspprreekkee

142 dvd-spelerAansluitingen voor een DTS- of Dolby Digital-versterkerIngebouwd in licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbele D

dvd-speler 143BEDIENINGSKNOPPEN AAN DE VOORKANTPower On/Off (aan/uit)Schakelt het apparaat in en uit.Open/Close (openen/sluiten)Hiermee opent en s

144 dvd-spelerBEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERMAlle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwescherm met het Cambr

dvd-speler 145Soundfield (geluidsveld):kies uit een aantal effecten voor de surround-weergave.SPDIF output (SPDIF-ssignaal):hiermee stelt u in wel

146 dvd-spelerDiscs plaatsen en uitnemen1. Druk op de aan/uit-knop.2. Druk op de Open/Close-knop.3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , pla

85/89 dvd-speler dvd-speler 147Een bepaald punt op de dvd opzoeken Start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk omhet g

MPEG4-bbestanden afspelenAls u een MPEG4-disc in de speler plaatst, verschijnt er op uwtelevisiescherm een bedieningsmenu zoals getekend in figuur A

85/89 dvd-speler dvd-speler 149Sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'-ingangen en kunnen een niet-interliniërend

Schermverhoudingen en disc-fformatenDVD Video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijnopgenomen, van de standaard TV-verhouding 4:3, tot aan

16 80 Series DVD player Loading and unloading discs1. Press the Power switch.2. Press the Open/Close button.3. When the disc tray has opened fully

dvd-speler 15185/89 dvd-speler FUNCTIESInfo-mmenuDruk op de info-knop om het onderstaande menu te open:Let op:De exacte inhoud kan afwijken, afhanke

152 dvd-spelerWat is DVD Audio?DVD Audio-discs werken met de verliesloze MLP-compressie van DolbyLaboratories en omvatten maximaal zes kanalen met

dvd-speler 15312345678910141516171819202122231. Eject (disc-lade)2. Cijfertoetsen3. Zoom (inzoomen)4. Angle (standpunt)5. Menu6. Return (terug)7. Vol

154 dvd-speler12345678910141516171819202122231. Eject (disc-lade)2. Cijfertoetsen3. Zoom (inzoomen)4. Angle (standpunt)5. Menu6. Return (terug)7. Vol

dvd-speler 155Kan de speler niet inschakelenControleer of het netsnoer goed is aangesloten.Controleer of de stekker volledig in het stopcontact i

156 dvd-spelerSPECIFICATIESType discsDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDAudioformaten5.1 en stereo-downmixLPCM 16 bit 44.1kHzDolby Dig

85/89 dvd-speler dvd-speler 157

Indledning ...159Begrænset garanti...

dvd-afspiller 15985/89 dvd-afspillerKabelføringen er også et vigtigt element. Pas på ikke at forringe helesystemets ydeevne ved at bruge kabler af då

160 dvd-afspillerCambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser

80 Series DVD player 17Locating a specific point in the DVD Start the disc as mentioned in the previous chapter. It is often possibleto locate

85/89 dvd-afspillerdvd-afspiller 161Kontrol af netspændingenAf hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenståendeinstruktioner omhyggel

162 dvd-afspillerBrug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden duinstallerer Azur-dvd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne ka

dvd-afspiller 163VideoforbindelserDVD85 er forsynet med forbindelser til kombineret video (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB og CVBS) og komponentvid

Tilslutning til tv/display DVD85 og 89 har en lang række videoudgange. Brug altid den bedstekvalitetsforbindelse, som dit tv understøtter. For at øge

Tilslutning til et digitalt tv med DVI-D (kun DVD89)Sådan vælges DVI-DD-uudgang (tryk på knappen DVI/HDMI på fjernbetjeningen)2-CH OutLRPower Ratin

166 dvd-afspillerTilslutning til et digitalt tv med HDMI (kun DVD89)HDMIDVD89 har desuden HDMI (High-Definition Multi-media Interface), somer et bran

dvd-afspiller 167BagpanelVViiddeeoo IInnVViiddeeookkaabbeellAAuuddiiookkaabbeellHHøøjjrree ffrroonntthhøøjjttaalleerrVVeennssttrree ffrroonntthhøø

168 dvd-afspillerTilslutning til en forstærker med Dolby Digital eller DTSProduceret under licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og det do

dvd-afspiller 169KNAPPER PÅ FRONTPANELETPower On/OffEnheden skifter fra slukket (Off) til tændt (On).Open/CloseBruges til åbning og lukning af plade

170 dvd-afspillerBETJENINGSVEJLEDNING: VISNING AF DVD'ENS MENUERAlle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå Cambridge-logo,som vises,

Playing MPEG4 FilesWhen you insert a MPEG4 disc, the TV screen displays the operationmenu as shown in Figure A (the displayed contents vary with the

dvd-afspiller 171AudioopsætningEQ:Justering af den endelige effekt af stereoudgangen med mulighedfor et antal standardindstillinger.Soundfield:Juster

172 dvd-afspillerBetjeningsvejledningIlægning og udtagning af plader1. Tryk på knappen Power.2. Tryk på knappen Open/Close.3. Anbring en plade forsig

85/89 dvd-afspillerdvd-afspiller 173Søgning efter et bestemt sted på dvd'en Start dvd'en som tidligere beskrevet. Det er ofte muligt

Afspilning af MPEG4-ffilerNår du lægger en MPEG4-plade i, viser tv-skærmen betjeningsmenuensom vist på figur A (det afspillede indhold varierer afhæ

85/89 dvd-afspillerdvd-afspiller 175Nogle fjernsyn og monitorer er forsynet med indgange tilkomponentvideo og er i stand til at gengive et progressiv

Skærmstørrelser og pladeformaterDvd-video-plader findes til flere forskellige billedformater, lige fra tv-programmer, som normalt er 4:3, til Cinema

dvd-afspiller 17785/89 dvd-afspillerFUNKTIONERMenuen InfoNår du trykker på info-knappen, vises nedenstående menu.Bemærk:Dette display kan variere af

178 dvd-afspillerHvad er DVD Audio?Med anvendelse af MLP Lossless fra Dolby Laboratories kan audio-dvd'er indeholde op til seks kanaler med 2

dvd-afspiller 17912345678910141516171819202122231. Eject2. Numerisk tastatur3. Zoom4. Angle5. Menu6. Return7. Vol8. Mute9. Clear10. A-B11. Spring fre

180 dvd-afspiller12345678910141516171819202122231. Eject2. Numerisk tastatur3. Zoom4. Angle5. Menu6. Return7. Vol8. Mute9. Clear10. A-B11. Spring fre

85/89 DVD player80 series DVD player 19Some televisions and monitors are equipped with component videoinputs and are capable of reproducing a progres

dvd-afspiller 181Der er ingen strømKontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt.Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at

182 dvd-afspillerSPECIFIKATIONERPladetyperDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDAudioformater5.1 og stereo downmixLPCM 16 bit 44.1kHzDolby

85/89 dvd-afspillerdvd-afspiller 183

Введение...185Ограниченная гарантия ...

DVD-плейера 185DVD-проигрыватель 85/89Кабельные соединения - это также та область, о которой не следуетзабывать. Не подвергайте риску ухудшения характ

186 DVD-плейераКомпания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных и производственных дефектов (при условиисоблюдения условий,

DVD-проигрыватель 85/89DVD-плейера 187Проверка соответствия напряжения питанияДля вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательнопрочитайте сл

188 DVD-плейераУделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкойвашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят В

DVD-плейера 189Подсоединения видеоПлейер DVD85 снабжен разъемами для подсоединениякомпозитного видео (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB и CVBS)и компо

Подключения к телевизору/дисплеюПлейеры DVD85 и 89 имеют широкий набор видеовыходов. Вамследует всегда использовать подключение наивысшего качества,по

Screen sizes and disc formatsDVD-Video discs come in several different screen aspect ratios, rangingfrom TV programs, which are generally 4:3, to

Подключение к цифровому телевизору с DVI-D (только для DVD89)Для выбора выходного режима DVI-D (Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ)2-CH OutLRPower Rating

192 DVD-плейераПодключение к цифровому телевизору с HDMI (только для DVD89)HDMIПлейер DVD89 также имеет HDMI (High-Definition Multi-mediaInterface =

DVD-плейера 193Задняя панельВходвидеоВидеокабельЗвуковой кабельПереднийправый динамикПереднийлевый динамикПодсоединение к 2-канальной аудиосистеме/тел

194 DVD-плейераПодсоединение к усилителю с Dolby Digital или DTSобъемный левый, объемный правый) плюс сабвуфер (“.1”).Произведено по лицензии компа

DVD-плейера 195ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИPower (Вкл./Откл. питания)Переключает плейер из 'Off' (Откл.) в 'On' (Вкл.).Open/C

196 DVD-плейераИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ - ДИСПЛЕЙ С МЕНЮ DVDВсе эти меню доступны на экране с синей логограммой компанииCambridge, которая появляется при

DVD-плейера 197Soundfield (Звуковое поле): Настраивает конечный эффектвыхода декодера с несколькими подстройками эффектовобъемного звучания.Выход SPDI

198 DVD-плейераЗагрузка и извлечение дисков1. Нажмите на переключатель 'Power' (Питание).2. Нажмите кнопку Open/Close (Открыть/Закрыть).3.

DVD-проигрыватель 85/89DVD-плейера 199Онаружение указанной точки на DVD Запустите диск, как описано в предыдущей главе. Часто возможнообнаружить желае

Воспроизведение файлов MPEG4Когда Вы вставляете диск MPEG4, на телеэкране появляется меню,показанное на Рис. A (показываемое содержимое меняется отдис

80 Series DVD player 385/89 DVD playerCabling is also an area that should not be overlooked. Please do notcompromise your system's performance b

80 Series DVD Player 2185/89 DVD playerOPERATIONSInfo menuPressing the info button brings up the menu shown below:Note:This display may vary due to

DVD-проигрыватель 85/89DVD-плейера 201Некоторые телевизоры и мониторы снабжены входамикомпонентного видео и способны воспроизводить видеосигнал спрогр

Размеры экрана и форматы дискаДиски DVD-Video поступают с различными соотношениямиразмеров экрана, начиная от телепрограмм, которые обычно имеютсоотно

DVD-плейера 203DVD-проигрыватель 85/89РАБОЧИЕ ДЕЙСТВИЯИнформационное менюНажатие на кнопку 'info' выводит на экран меню, показанное ниже:При

204 DVD-плейераЧто такое звуковой диск DVD?Использует MLP-компрессию (без потерь), разработанную DolbyLaboratories. Звуковой диск DVD-Audio способен

DVD-плейера 20512345678910141516171819202122231. Eject (извлечение)2. Цифровые кнопки3. Zoom (зум) 4. Angle (угол)5. Menu (меню)6. Return (возврат)7.

206 DVD-плейера12345678910141516171819202122231. Eject (извлечение)2. Цифровые кнопки3. Zoom (зум) 4. Angle (угол)5. Menu (меню)6. Return (возврат)7.

DVD-плейера 207Нет питанияУбедитесь в надежности подсоединения шнура питания к сетипеременного тока.Убедитесь в том, что вилка полностью вставлена в н

208 DVD-плейераТЕХНИчЕСКИЕ ТРЕБОВАНИџТипы дисков DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDЗвуковые форматы 5.1 и переход к стереоLPCM 16 бит

DVD-проигрыватель 85/89DVD-плейера 209

210 80 Series DVD player

22 80 Series DVD Player What is DVD Audio?Using MLP lossless from Dolby Laboratories. DVD-Audio discs can storeup to six channels of 24-bit/96 kH

80 Series DVD player 21185/89 DVD player

80 Series DVD player 2312345678910141516171819202122231. Eject2. Number buttons3. Zoom 4. Angle5. Menu6. Return7. Volume8. Mute9. Clear10. A-B Button

24 80 Series DVD Player 12345678910141516171819202122231. Eject2. Number buttons3. Zoom 4. Angle5. Menu6. Return7. Volume8. Mute9. Clear10. A-B Butt

80 Series DVD player 25There is no powerEnsure the AC power cord is connected securely.Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and

26 80 Series DVD player SPECIFICATIONSDisc typesDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDAudio formats5.1 and stereo downmixLPCM 16 bit 4

85/89 DVD player80 Series DVD player 27

Einführung...29Garantie und Haftungsbeschränkung...

DVD-Spieler 2985/89 DVD-SpielerDie Verkabelung ist ebenfalls ein Thema, das unbedingt beachtetwerden sollte. Machen Sie keine Abstriche bei der Leist

30 DVD-SpielerCambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist

4 80 Series DVD player Cambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subject to the terms set forth bel

85/89 DVD-SpielerDVD-Spieler 31Kontrolle der NetzanschlussleistungBitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältigd

32 DVD-SpielerBitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch,bevor Sie Ihren Azur DVD-Player installieren; dadurch erhalt

DVD-Spieler 33VideoanschlüsseDer DVD85 ist mit Anschlüssen für Composite (CVBS), S-Video (SVHS),SCART (RGB und CVBS) und Component Video (YCbCr) ausg

Anschlüsse an ein Fernsehgerät/eine AnzeigeDer DVD85 und der DVD89 verfügen über vielfältige Video-Ausgänge.Sie sollten immer die beste Anschlussmögli

Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit DVI-D (nur DVD89)Wählen des DVI-DD Ausgangmodus (Betätigen Sie dazu die Taste DVI/HDMI an der Fernbed

36 DVD-SpielerAnschließen eines Digitalfernsehgeräts mit HDMI (nur DVD89)HDMIDer DVD89 verfügt auch über eine HDMI (High-Definition MultimediaInterfa

DVD-Spieler 37RückwandVViiddeeoo-EEiinnggaannggVViiddeeoo-KKaabbeellAAuuddiioo-KKaabbeellRReecchhtteerr vvoorrddeerreerrLLaauuttsspprreecchheerrLLii

38 DVD-SpielerAnschließen eines Verstärkers mit Dolby Digital oder DTSHergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby" und das Dopp

DVD-Spieler 39BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITEPower On / Off (Ein/Aus)Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus.Open/Close (Öffnen/Sc

40 DVD-SpielerANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG - DVD-MENÜ-ANZEIGEAuf alle diese Menüs wird aus dem Bildschirm mit dem blauenCambridge Logo zugegriffen, der

70 Series85/89 DVD playerChecking the Power Supply RatingFor your own safety please read the following instructions carefully before attemptingto con

DVD-Spieler 41Audio-SSetup-SSeite EQ:Mit dieser Funktion stellen Sie den Endeffekt des Stereoausgangsmithilfe einer Reihe von wählbaren Voreinstellu

42 DVD-SpielerEinlegen und Entnehmen von Disks1. Drücken Sie die Taste "Power" (Ein/Aus).2. Drücken Sie die Taste "Open/Close"

85/89 DVD-SpielerDVD-Spieler 43Suche einer bestimmten Stelle auf der DVD Starten Sie die Disk wie im vorigen Kapitel beschrieben. Häufig kön

Wiedergabe von MPEG4-DDateienWenn Sie eine MPEG4-Disk einlegen, wird auf dem Fernsehbildschirmdas Bedienungsmenü wie in Abb. A angezeigt (der angeze

85/89 DVD-SpielerDVD-Spieler 45Einige Fernsehgeräte und Bildschirme sind mit Component Video-Eingängen ausgestattet und können ein progressiv abgetas

Bildschirmgrößen und DiskformateDVD-Video-Disks kommen in verschiedenen Seitenverhältnissen vonFernsehprogrammen, üblicherweise 4:3, bis CinemaScope

DVD-Spieler 4785/89 DVD-SpielerBEDIENUNGInfo-MMenüWenn Sie auf die Taste "Info" drücken, wird das Menü unten angezeigt:Hinweis:Diese Anzeig

48 DVD-SpielerWas ist DVD-AAudio?Wenn die MLP Lossless-Technologie der Dolby Laboratories verwendetwird, können DVD-Audiodisks bis zu sechs Kanäle

DVD-Spieler 4912345678910141516171819202122231. Auswurf2. Zahlentasten3. Zoomen 4. Aufnahmewinkel5. Menü6. Zurück7. Lautstärke8. Stumm9. Löschen10. T

50 DVD-Spieler12345678910141516171819202122231. Auswurf2. Zahlentasten3. Zoomen 4. Winkelausführung5. Menü6. Zurück7. Volumen8. Stumm9. Löschen10. Ta

6 80 Series DVD player Please take a moment to read these notes before installing your DVD player, theywill enable you to get the best performance a

DVD-Spieler 51Es ist keine Spannung vorhandenEnsure the AC power cord is connected securely.Ensure the plug is fully inserted into the wall socke

52 DVD-SpielerTECHNISCHE DATENDiskartenDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDAudio-FFormate5.1 und Stereo-DownmixLPCM 16 bit 44.1kHzDolby

85/89 DVD-SpielerDVD-Spieler 53

Introduction ...55Garantie limitée ...

Lecteur de DVD 5585/89 Lecteur de DVDLe câblage ne doit pas non plus être négligé. Les caractéristiques devotre chaîne ne doivent pas être bridées pa

56 Lecteur de DVDCambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous)

85/89 Lecteur de DVDLecteur de DVD 57Vérification de la puissance de l'alimentationPour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement

58 Lecteur de DVDPrenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur.Elles vous permettront de tirer le maximum de l&a

Lecteur de DVD 59Connexions vidéoLe DVD85 est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS),péritel (SCART RVB et composite) et composante

Raccordement à un téléviseur ou à un projecteurLes modèles DVD85 et DVD89 présentent toute une série de sortiesvidéo. Nous vous recommandons d'ut

80 Series DVD player 7Video ConnectionsThe DVD85 is equipped with Composite (CVBS), S-Video (SVHS), SCART(RGB and CVBS) and Component Video (YCbCr)

Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion DVI-D (DVD89 uniquement)Sélection du mode de sortie DVI-DD (App

62 Lecteur de DVDRaccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion HDMI (DVD89 uniquement)HDMILe DVD89 intègre égaleme

Lecteur de DVD 63Panneau arrièreEEnnttrrééeevviiddééooCCââbbllee vviiddééooCCââbbllee aauuddiiooEEnncceeiinnttee aavvaannttddrrooiitteeEEnncceeii

64 Lecteur de DVDRaccordement à un amplificateur Dolby Digital ou DTScaisson de grave (représenté par " .1 ").Fabriqué sous licence de Dolb

Lecteur de DVD 65COMMANDES DU PANNEAU AVANTMarche-aarrêtMise en marche de l'appareil.Ouverture / fermetureOuverture et fermeture du tiroir du

66 Lecteur de DVDUTILISATION DE L'ÉCRAN DE MENU DVDTous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu deCambridge Audio qui a

Lecteur de DVD 67Soundfield (Champ acoustique) :Détermination de l'effet final de lasortie du décodeur à l'aide de préréglages d'ef

68 Lecteur de DVDChargement et déchargement de disques1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power.2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fe

85/89 Lecteur de DVDLecteur de DVD 69Accès à un point spécifique sur le DVD Lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitrep

Lecture de fichiers MPEG4Lorsque vous insérez un disque MPEG4, l'écran TV affiche le menud'utilisation illustré à la figure A (le contenu

Connections to a TV /Display The DVD85 and 89 feature a wide range of video ouputs. You shouldalways use the best quality connection your TV supports.

85/89 Lecteur de DVDLecteur de DVD 71Certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées encomposantes vidéo et peuvent reproduir

Format d'image des disquesLes disques DVD vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés enfonction de la source : des programmes TV, qu

Lecteur de DVD 7385/89 Lecteur de DVDUTILISATIONMenu InfoUne pression sur le bouton Info fait apparaître le menu ci-dessous :Note :L'affichage

74 Lecteur de DVDQu'est-cce que le DVD audio ?Le format DVD audio utilise le procédé MLP Losless de DolbyLaboratories. Grâce à cette techni

Lecteur de DVD 7512345678910141516171819202122231. Éjection2. Boutons numériques3. Grossissement Zoom4. Angle5. Menu6. Retour7. Volume8. Silence9. Ef

76 Lecteur de DVD12345678910141516171819202122231. Éjection2. Boutons numériques3. Grossissement Zoom4. Angle5. Menu6. Retour7. Volume8. Silence9. Ef

Lecteur de DVD 77L'appareil ne se met pas sous tensionVérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.Vérifiez si la f

78 Lecteur de DVDCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTypes de disqueDVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACDFormats audio5.1 et mixage stéréoLPCM

85/89 Lecteur de DVDLecteur de DVD 79

Introducción...81Garantía limitada...

Connecting to a Digital TV set with DVI-D (DVD89 only)To select the DVI-DD output mode (Press the DVI/HDMI button on the remote)2-CH OutLRPower

Reproductor DVD 8185/89 Reproductor DVDEl cableado es un aspecto importante que no debe descuidarse. Porfavor no comprometa el rendimiento de su sist

82 Reproductor DVDCambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones e

85/89 Reproductor DVDReproductor DVD 83Comprobación del estado de la fuente de alimentaciónPara su seguridad, por favor lea las instrucciones

84 Reproductor DVDPor favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalarel reproductor de DVD Azur, le permitirá conseguir el mejor ren

Reproductor DVD 85Conexiones de vídeoEl modelo DVD85 está equipado con conexiones de vídeo compuesto(CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB y CVBS) y ví

Conexiones a un TV/Pantalla Los modelos DVD85 y 89 disponen de una gama completa de salidasde vídeo. Siempre debe utilizar las conexiones de máxima ca

Conexión a un equipo TV digital con DVI-D (DVD89 solamente)Para seleccionar el modo salida DVI-DD (Pulse el botón DVI/HDMI del mando a distancia

88 Reproductor DVDConexión a un equipo TV digital con HDMI (DVD89 solamente)HDMIEl modelo DVD89 está equipado con HDMI (Interfaz Multimedia deAlta De

Reproductor DVD 89Panel posteriorEEnnttrraaddaa ddeevvííddeeooCCaabbllee ddee vvííddeeooCCaabbllee ddee aauuddiiooAAllttaavvoozz ffrroonnttaal

90 Reproductor DVDConexión a un amplificador con Dolby Digital o DTSFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de

10 80 Series DVD playerConnecting to a Digital TV set with HDMI (DVD89 only)HDMIThe DVD89 also features a HDMI (High-Definition Multi-mediaInterface)

Reproductor DVD 91CONTROLES DEL PANEL FRONTALPower On/OffCambia el equipo de Off a On.Open/CloseLe permite abrir y cerrar la bandeja del disco para

92 Reproductor DVDINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - PANTALLA DEL MENÚ DEL DVDSe acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de Cambridgeen pan

Reproductor DVD 93Página configuración de audioEQ:Ajusta el efecto final de la salida estéreo con un número depreconfiguración opcional.Campo acú

94 Reproductor DVDCarga y descarga de discos1. Pulse el botón Power.2. Pulse el botón Open/Close.3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja

85/89 Reproductor DVDReproductor DVD 95Localización de un punto específico en el DVD Inicie el disco como se indicó en el capítulo anterior.

Reproducción de archivos MPEG4Al colocar un disco MPEG4, la pantalla del televisor muestra el menú defuncionamiento como indica la figura A (el con

85/89 Reproductor DVDReproductor DVD 97Algunos televisores y monitores están equipados con entradas de vídeopor componentes y son capaces de reproduc

Tamaños de pantalla y formatos de discoLos discos DVD-Video incluyen varios formatos de visualización enpantalla, desde los programas de televis

Reproductor DVD 9985/89 Reproductor DVDFUNCIONAMIENTOMenú InfoPulse el botón Info para mostrar el menú siguiente:Nota:Esta visualización podría vari

100 Reproductor DVD¿Qué es Audio DVD?Utilización de MLP sin pérdidas de Dolby Laboratorios. Los discos DVD-Audio pueden almacenar hasta seis canal